*************** *************** ***************
=> 61章 { 通書 }
|
聖人(성인)의 道는 귀로 들어와 마음에 새지고 마음에 쌓이면 德으로 행하여지며, 행하여지면 일이 되니, 이와 달리 文辭(문사)만을 할뿐인 사람은 미천한 것이다, (聖人之道는 入乎耳, 存乎心하여 蘊之爲德行이요 行之爲事業이니 彼以文辭而已者는 陋矣니라) [通書] |
* 蘊(온)은 쌓는다(積)다,
* 聖人之道(성인지도)는 귀로 듣고 마음으로 새겨 마음에 쌓아 德을 행하는 것은 道의 실체요, 마음 밖으로 표현하고 드러내 일이 된 것은 道의 작용이다, 글이란 道를 실은 것이니, 만일 구차하게 꽃 같은 글에만 매달려 표현이 멋진 말을 한다면 곧 그 낮고 미천함이 심하다,
(集解 ; 蘊은 積也라 聖人之道는 入耳存心하여 積於中하여 爲德行者는 道之體也요 發於外하여 爲事業者는 道之用也라 若夫文은 所以載道니 苟徒騁葩藻하여 以爲文辭면 則其卑陋甚矣니라)
* 文辭(;문사, 文詞;문사)는 표현이 멋진 말,
*************** *************** ***************
'소학(5장 가언) > 廣敬身(광경신)' 카테고리의 다른 글
| 63章(廣마음가짐) => 놓아버린 마음,... (0) | 2009.11.03 |
|---|---|
| 62章(廣마음가짐) => 잘못됨 듣기를,... (0) | 2009.11.02 |
| 60章(廣心述之要) => 바라다(望),... (0) | 2009.10.14 |
| 59章(廣心述之要) => 죽을 때까지,... (0) | 2009.10.12 |
| 58章(廣心述之要) => 착한 일 나쁜 일,... (0) | 2009.10.05 |