師弟子之敎(사제자지교) 13章 => 배움,...

 

 

 

***************   ***************   ***************

=> 13章 {論語 學而}

子夏曰,  어진 사람을 어진 사람으로 존경(賢賢)하되 女色을 바꾸고,  父母를 섬기되 그 힘을 있는데 까지 다하며,  임금을 섬기되 그 몸을 바치는 것을 다하며,  친구들을 서로 사귀되 말을 함에 믿음이 있게 하면,  비록 배움이 없다고 말하더라도 나 자신은 반드시 이르기를 배움을 다했다 하리다,   하였다,

   * 朱子曰,

* 子夏는 孔子님의 弟子이니, 姓은 卜이요, 이름은 商이다, 어진 사람이 어짊을 그 女色 좋아하는 마음과 바꾼다면 착함(善)을 좋아하여 정성이 있다, 致는 맡김(委)과 같은 것이니, 그 몸을 맡김은 그 몸이 있지 않음이다, 위의 네 가지는 모든 사람의 도리로 큰 것이라, 행함에 반드시 정성을 다해야 한다, 배움(學)은 이러함을 구할 따름이다, 그러므로 子夏曰, <이 같이 할 수 있는 사람이면 만약 타고난 기질이 못났으면 반드시 그 배움에 지극할 것이니, 비록 혹시라도 일찍이 배움을 못했다 하더라도 나는 반드시 이르기를 이미 배운 것이라 하겠다,> 한 것이다,(朱子曰 子夏 孔子弟子 姓卜 名商 賢人之賢而易其好色之心 好善有誠也 致 猶委也 委致其身 謂不有其身也 四者 皆人倫之大者 而行之心盡其誠 學 求如是而已 故 子夏言有能如是之人 苟非生質之美 必其務學之至 雖或以爲未嘗爲學 我必謂之已學也)

***************   ***************   ***************