10章 => 凡爲人子之禮(사람의 자식된 禮)<6>

 

 

***************   ***************   ***************

 

禮記曰,  부모님이 계시면 감히 그 몸을 마음대로 하지 아니 하며,  감히 그 재물을 사사로이 하지 아니하며, 사람들에게 위와 아래 가 있음을 보이는 것이니라,

* 그 몸을 마음대로 하지 아니함은 몸이 자신의 몸이 아니라, 부모의 몸이다 말한 것이요,(有 猶專也 不敢有 言身非己之身 父母之身也)

* 그 재물을 사사로이 하지 아니함은 재물이 자신의 재물이 아니라, 부모의 재물이라 말한 것이라,(不敢私 言財非己之財 父母之財也)

* 위아래가 있음은 낮은 것을 거느림은 마땅히 높은 것임을 이른 것이라,(有上下 謂卑當統於尊也)

***************   ***************   ***************

부모님이 계시면 선물을 드리고 받침이 수레와 말에 미치지 아니 하니,  감히 마음대로 하지 아니하는 것을 다른 사람들에게 보이는 것이니라,

 

* 여기서 저기로 주는 것을 말하여 饋(선물)요, 아래에서 위로 받들어 올림을 말하여 獻(받침)이라,(自下奉上曰獻 自此遺彼曰饋)

* 車馬는 물건이 중요한 것이라, 그러므로 감히 마음대로 선물하거나 받치지 아니한다는 것이다,(車馬 物之重者 故 不敢專之以饋獻)

***************   ***************   ***************