41章(廣夫婦之別) => 한 남편에 한 아내의,...

 

***************   ***************   ***************

 

=> 41章 { 中說 魏相 }

일찍 결혼하고 어릴 때 장가드는 것은 난잡함을 사람에게 가르치는 일이요, 또 귀하고 천한 것에 등급이 있으니, 한 남편에 한 아내는 庶人의 임무이다, (早婚少聘은 敎人以偸요 妾媵無敎는 敎人以亂이니라 且貴賤有等하니 一夫一婦는 庶人之職也니라) [中說 魏相]

 

* 妾媵(첩잉)은 신부를 따라 그의 시집에 가서 첩이 되는 여자,

* 庶人(서인)은 보통사람, 일반 사람,

 

   * 陳氏曰,

* 偸는 얇다, 가볍다(薄)라,

* 媵은 시집갈 때 따라 가는 사람이라,

* 亂(란)은 眞氏曰,

* 안으로는 자식을 나쁜 일에 빠지게 하고, 밖으로는 하인들(僮僕)의 반란이 생기게 하는 것이 이것이다,

* 等은 妾(첩)과 媵(잉)의 차례를 매긴 것이다,

(集說 ; 陣氏曰 偸는 薄也라 媵은 從嫁者라 亂은 眞氏謂內或陷子弟於惡하고 外或生僮僕之變이 是也라 等은 謂妾媵之等數라)

 

***************   ***************   ***************